colpire la traversa — попасть в перекладину
Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.
traversă — TRAVÉRSĂ, traverse, s.f. Grindă de fier, de lemn, de beton armat etc., aşezată transversal pe axa longitudinală a unei construcţii sau a unui sistem tehnic şi folosită ca piesă de rezistenţă la construirea scheletului unei clădiri, al unui pod,… … Dicționar Român
traversa — TRAVERSÁ, traversez, vb. I. tranz. A trece de pe o parte (a unui loc, a unui drum) pe cealaltă parte; a trece peste... ♦ A străbate, a tăia de a curmezişul (munţi, ţări, mări, oceane etc.) ♦ fig. A trăi, a simţi, a suporta (o anumită vreme).… … Dicționar Român
Traversa — puede referirse a: El instrumento musical flauta traversa. Federico Traversa, escritor. Oscar Traversa, semiólogo … Wikipedia Español
traverša — tràvērša ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA reg. kecelja, pregača, šircl FRAZEOLOGIJA donijeti (nešto) u traverši (u šali) donijeti iznenada dijete (kad djevojka neočekivano zatrudni ili rodi) ETIMOLOGIJA mlet. traversa … Hrvatski jezični portal
Traversa — Traversa, eine Flötenstimme der Orgel, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
traversa — /tra vɛrsa/ s.f. [lat. transversa, femm. sost. dell agg. transversus traverso ]. 1. a. [elemento disposto in senso trasversale rispetto ad altri: le t. del letto ] ▶◀ traversina, traverso, traversone. b. [barriera posta come sbarramento per… … Enciclopedia Italiana
traversa — ит. [травэ/рса] traversière фр. [травэрсье/р] поперечная флейта … Словарь иностранных музыкальных терминов
traversa — (Del lat. transversa, oblicua). 1. f. Madero que atraviesa de un lado a otro de los carros y sirve para dar firmeza al brancal. 2. Mar. Cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie de otro … Diccionario de la lengua española
traversa — see traverso … Useful english dictionary
traversa — tra·vèr·sa s.f. 1. CO barra, spec. di legno o di metallo, posta trasversalmente e usata come elemento di sostegno, rinforzo, ripartizione, impedimento, ecc.: traversa della sedia, traversa del tavolo, che unisce e rende stabili le gambe; traversa … Dizionario italiano
traversa — ► sustantivo femenino 1 Madero que atraviesa el carro para asegurar el brancal. 2 NÁUTICA Cabo que sujeta la cabeza de un mástil al pie del más inmediato en dirección hacia proa para evitar que caiga hacia la popa. SINÓNIMO estay * * * traversa… … Enciclopedia Universal
